Also, building on my previous post, I was surprised to find out that a lot of proper nouns, especially names of works in Hollywood or famous actors, are not translated into Espanol.
George Clooney is not Jorge Clooney. Mr. Bean is not Señor Bean. Most amusingly, my host mom's son-in-law, gave me an incomprehensible look when I mentioned the movie "La Guerra de Las Estrellas" (literally in English: The War of the Stars). They call it "Star Wars" here (albeit in that slight Spanish accent: "se llama Stahr Woors aquí" (phonetic spelling)!
Of course, this won't stop you from watching the Star Wars movies with Spanish dialogue:
Of course, this won't stop you from watching the Star Wars movies with Spanish dialogue:
And Facebook: it's also just called "Facebook" here by Spanish speakers--not "El Libro de Caras" ("The Book of Faces") as I hilariously once told a native Spanish-speaking student.
Again, although the name of the site doesn't change, you can still have the rest of Facebook translated into about virtually any language under the sun by changing your preferences or going to the right IP address.
Again, although the name of the site doesn't change, you can still have the rest of Facebook translated into about virtually any language under the sun by changing your preferences or going to the right IP address.
I wanted to bring up the social network and ask about it in another language for the first time; he gave me the same puzzled look in response and explained they also just refer to it as by the brand name here. We both had a good chuckle after that.
I guess some names are so iconic and widely recognizable, there's no need to translate from language to language!
No comments:
Post a Comment