September 26, 2011
The show seems to be so popular and respected here (maintaing a position as the dominant talk show standard), that it seems to be the place where all Hollywood celebrities, politicians, athletes, authors, musicians and the like to go to when they are on a promotional tour doing talk shows in various countries around the world. In addition to domestic celebrities popular in Spain, there's a lot of international, globally recognizable stars.
El Hormiguero 3.0 is all in Spanish but a lot of the guests don't speak Spanish very well, as many are American. Mr. Bean is British (I think) and he needed to have every word said by the host or the assistant cast members translated from fluent Spanish.
So Rowan Atkinson wore an internal audio speaker in his ear so that every word spoken on the show in Spanish was fed into his ear in English. You could see, as he was 'listening', he wasn't looking at the guest or cast member that was speaking, but looking straight ahead or down, trying to concentrate on hearing and understanding the English words being transmitted into his ear.
Then, once he got it and heard the phrase/sentence when the talent was done talking, he'd look up and start responding in English. There was a slight delay after he did this, and then a prominent voiceover translated his words into Spanish as he was talking to the host or talent, the English heavily muted. They use this same method for translating any non-Spanish language audio on the news and in English-voiceover commercials.
Then similarly, the host also wore an earpiece microphone where he would hear the translated words too--but he was used to doing this, so it didn't look as much like he was concentrating on trying to listen and understand words that were not in the room. Like a news anchor, he made it seem like he was only paying attention to voices on the studio floor he was in, maintaing an engaged look.
However, the French David Guetta was proficient and didn't need a translator and could sentences in Spanish a bit slowly and understand whoever was speaking. The Spanish chef obviously had no problem speaking only in Spanish, his native language.
Here you see David Guetta can get by in Spanish and only occasionally does the translator VO come in (the voices in the background are the ant puppets providing silly commentary):
The show is fun, funny, and well-produced with a sophisticated set, gadgets and technology, demonstrations, and entertaining interactive guessing games where the audience can play along at home too. I enjoy it a lot and wish there was something more like this on network TV in the U.S. in English right now!
If you want to see more video clips, you can find them here.
The show also has its own Facebook page.
No comments:
Post a Comment