I was quite surprised after seeing this magazine cover to learn that Sarah Jessica Parker is dressed as a matador, a traditional bullfighter in Spain. She´s an American television and movie star, and it seems a bit random that she would be dressed as a bullfighter--as I don´t think there are any female bullfighters (but that may just be a stereotype I have, I´m not sure), at least not in Spain.
While I know it´s commonplace for the biggest Hollywood celebrities to pose for magazines and publications around the world (and international version of American publications) because of their global following, I wonder why they chose Sarah Jessica Parker to be the one who dresses like a bullfighter. It seems like they´re trying to glamorize an old cultural tradition that goes back hundreds of years in Spain.
And interestingly enough, I think it´s a commentary on America´s dominant place in world culture, and our ethnocentrism, that American stars are on the covers of publications all over the world, but you virtually never see foreign celebrities and pop culture icons from other countries on the cover of American magazines.
But that´s logical in the sense that we probably wouldn´t know the stars or even recognize the names because Americans are almost totally worried about and focused on what´s going on in our country (for the most part). After all (and I sound American when I say this) but I think we do have the best and most popular forms of art and pop culture in the world.
I also wonder why they chose that specific month to have the subject dressed as a bullfighter. It certainly is unexpected and catches your eye. Her pose is so confident with the slight tilt and position of her arms, I almost buy the idea, although it still sounds a bit preposterous.
The magazine graphic design and layout looks similar to an American publication like Vanity Fair, but it´s less busy because there´s no headlines of text covering the sides or top of the magazine cover. This cover is so clean, and only promotes one story, whereas American stores usually have like ten. The logo of S Moda is interesting because it´s vertical and oriented in the corner, not horizontal and in the top center as is common in the U.S.
Wednesday, September 28, 2011
Friday, September 23, 2011
Surfing the Tube
I flipped through the channels tonight and was shocked to find a modern Spanish version of the show Cheers! I couldn't really understand what was going on, but I saw the equivalent Norm, Cliff, Coach, and Carla characters. The set was similar but a bit updated and more trendy, the door had the same Cheers sign on it as the original (same design for the logo), and the characters were a bit younger. There didn't seem to be as many laughs, and it sounded like a laugh track might be used instead of a live studio audience like the original.
I couldn't believe my eyes at first but I checked the cable box info to be sure--and I was in fact watching a new version Cheers like I thought thought at first. I'm shocked Spain did a reboot of this show and doesn't just translate the old, original classic [maybe they do that too]. I wonder if it's successful--there's an article about the show here under "Cheers (España)" on Wikipedia.
Apparently it literally premiered less than two weeks ago (on Sept. 11) and the premise is very similar to the old original, except the main protagonist character who owns the bar, here called Alberto San Juan (and the equivalent of the skirt-chasing Sam Malone the ex-Red Sox pitcher on the American version) is an ex-soccer (fútbol) player instead of a baseball player. This makes a lot of sense as the classic American pastime seems pretty non-existent in Western Europe. I wonder how the critics will like it and if it will sustain a lot of viewers. Interesting choice to bring back a slightly modified, updated version of such an old, classic, iconic sitcom 25 years after the fact.
After some more channel surfing, It's also somehow reassuring and sad at the same time to know that there are the same crappy daytime TV equivalents to crappy American tabloid shows with the same dumb people with the same pathetic petty personal squabbles over who owes who child support, who had the affair, or who the dad is. I don't miss that from the States, but I found a show like that here--I couldn't bear to keep it on long enough to catch the name.
There also seems to be a handful of game shows similar to primetime ones in the U.S. I got into one called "Cara a Cara" and another called "Uno para Ganar" where the contestants had to complete small physical challenges to advance and win money. These included rolling tuna cans to knock over bottles, putting cookies in their mouth without using their hands, pulling tissues quickly out of a box, bouncing pencils into glasses, and holding a tennis racquet between their legs while trying to bounce a hard candy into a specific section of the racquet.
"Uno para Ganar" was structured very similarly and appeared much like the U.S.'s "Minute to Win It". Upon Wikipedia search, I discovered this show is in fact the Spanish version of that game show.
Lastly, I found it odd how during many of these shows (game shows, talk shows, sitcoms, dramas, etc.) commercials are abruptly broken into, without warning or the kind of transition or gradual pause, with music and a fadeout that is standard practice in the U.S.. I thought the signal was lost on the TV for a second before a commercial was abruptly cut to and in a flash the characters' dialog was cut off mid-sentence. After seeing this happen twice, I realized it was not a mistake or technical problem like I had originally thought.
Wednesday, September 21, 2011
News, Censorship & PDA
It's interesting to observe the news broadcasts here and how they're different than in the U.S. The weather reports and package segments are definitely longer than in the U.S, usually 5 minutes or more from my estimation. U.S. broadcasts are faster-paced and pack in more, shorter segments into the show. The commercial breaks are also less numerous, but four minutes instead of three.
And censorship is not nearly as strict--the other night there were b-roll shots of a beach for a story on some popular summer destination spot on the coast and there was a cut to a shot of a topless woman sunbathing a couple seconds! Though I have no problem with that :), I was shocked, but that's just business as usual here.
Another night I saw a sudden, clear close-up of a human brain being operated on. That would probably be considered a bit shocking and too explicit for a network newscast back in the U.S.
Some classmates told me that they were watching "Sex and the City" on HBO and that even a premium cable program like that was also less censored and showed more skin and explicit nudity than in the U.S. Nudity is a bit more liberal and normal here.
PDA (Public Displays of Affection) also appears to be displayed more routinely and commonly here from my daily observation. It seems every day on the metro I'll be in a car with at least one couple intensely making out, not caring if people are sitting/standing next to them three feet away awkwardly trying to ignore them.
Late one weekend night on the corner of a sidewalk by a busy road, under a bright street lamp, two people (one sitting on a small ledge) were so vigorously sucking face it was laughable. Cars drove by and we stared--don't they want to go somewhere more private? But I guess these are all cultural norms, maybe they're just bigger thrill-seekers.
Monday, September 19, 2011
Owl City & Imported Food
Saw Owl City play tonight in a small room/club menu. It was cool and nice to see a pretty big-name act, with tons of Spanish fans singing along and rocking and having a good time in an intimate setting to an American act. Spanish speakers knew all the English words (wish I could say the same for the songs I like in Spanish, but I have a hard enough time hearing song lyrics in English haha). The young lead-singer couldn't stop thanking everyone in Madrid for coming out and he appreciated their devotion and warm reception.
He repeated how it was surreal and he never thought he'd be playing for fans somewhere as far as Spain. He likes the country but it was his first time here and he hasn't travelled around here much. They seemed to understand everything he said [at least some of the audience was proficient in English], but the only Spanish word he uttered was "gracias," in a thick American accent, once.
It's nice how music can cross language borders. Speaking of accents, on the way in I was asked by the woman at the ticket window, after I spoke some Spanish and picked up my tickets, if I was from France. I have no idea why; I've never been asked that before and it's a new one on me if I sound French when speaking Spanish.
After getting home late and looking in the fridge, I was shocked to accidentally discover that my señora has the same brand of pure Vermont maple syrup in her refrigerator that my mom buys at home back in Connecticut. It's from the same company based all the way across the Atlantic in VERMONT! It's quite expensive there because it's the real deal, and I cringe and can barely imagine how expensive pure, savory maple syrup like that costs to import over here to Western Europe. If a small bottle is around $10 in the U.S., I could see it being at least 13 or 14 Euro (around $20 converted to USD) to buy in a market here. Guess syrup is one thing the U.S. has down better than other countries (somewhat unsurprisingly).
Seeing the Hollywood Flicks in Spain
Another observation here is that all culture, specifically American culture, seems to usually hit the States before it reaches here, unsurprisingly. But what is surprising is the amount of time difference in how far behind movie releases lag over here than they do in the U.S. Some movies here have the same name as in the U.S., some are literally translated, and some are given a new title in the native language which I also found interesting.
For example, "Friends with Benefits," the recent romantic comedy starring Mila Kunis and Justin Timberlake, was released in late July in the U.S. It's about to come out in Spain--in late September (about two whole months later!). It also has the title here of "Con Derecho A Roce," and I've seen previews where the acting roles are dubbed with different voices.
That title, according to my calculations and a dictionary verification, would translate to "With (the) Right to (a) Rub," or "With Right to Brush Against", or "With Right to Contact." I guess you can chalk that up to 'friends with benefits' being a uniquely English idiomatic expression for a friendship that is also a sexual relationship, while the Spanish word for 'benefit's would not be interpreted with the same meaning in that context. Beneficios evidently has a different connotation en español.
"Super 8" also came out in Spain in mid-August, when it was released in the U.S. in early June of this year. The title for that movie was unchanged for the Spanish release. But "The Smurfs" movie is coming out very soon in Spain (about a month after the U.S. version) and in Spanish it's called "Los Pitufos." Granted, smurf is not an English word, but most of the other languages the series and movie has been adopted into have closer-sounding names to the original (e.g. Les Schtroumpfs in French). How do you get Pitufo from Smurf? Does Pitufo even sound like any Spanish word? Because it doesn't sound like Smurf...
From talking to Spaniard college students at a social mixer our schools sponsored the other night, they actually much prefer to watch American movies--most people, especially young people, think Spanish cinema is too strange or surrealist.
They mostly spend their time watching the releases of mass market, pop cultural blockbusters that are wide crowd-pleasers and appeal to people all over the world [when translated into a language they can understand]. the students I talked to name some of their favorite movies and they were all from Hollywood.
I guess this isn't surprising, it's just interesting how they spend a lot of their time consuming culture and media from America (after the wait, of course) when the reverse is not true for Americans.
Observations from Dining at McDonald's
Everything is more expensive here that we also have in the U.S. McDonald's is at least a third more expensive (when you convert Euros into USD), but a plus is the ones in Madrid are modern, clean, and with chique and upscale decor: leather couches, stone walls, chandeliers and gold railings sometimes, the works. They even have a separate McCafe area for pastries that's reminiscent of Starbucks.
It even feels more like a restaurant in this city because there's usually plenty of seating upstairs with trendy-looking booths and tables. I don't know if all the McDonald's in a city like this were just remodeled, but I'm guessing that they're not all this nice in Europe. They have chicken wings, ice cream in a little wafer cone, and the Chicken Bacon Queso (?)(CBQ) sandwich I got today was on a square-shaped bun with rounded edges.
Also, the nutritional information is extremely detailed and clearly displayed, more prominent and accessible than in the U.S.'s dingy McDonald's, where you usually have to make a point to seek it out, ask someone, or go online. I knew exactly how many sugar, fats, salts, carbs, proteins, and calorie amounts, the percentage for each, and % Daily Value. I know it's bad but the fact that I know exactly how much ridiculous amount of unhealthy calories I'm eating in one sitting is a bit depressing.
Also, a friend made an interesting point that the McDonald's signs here are not gold and red--just white. She thought that might have something to do relating to the Franco regime and reminding people of bad political times, but I am not sure why the colors are missing on most of the signage and logos here.
Subscribe to:
Posts (Atom)