Saturday, October 22, 2011

Newspapers & Their Front Pages (Ads ads everywhere!)

I was shocked. The last couple days I've picked up the local daily newspapers here, three out of three have had a full-page ADVERTISEMENT on the front page.

It took me a second to realize one of them was an advertisement because they made the headline look like a newspaper header.  However, the red logo of the newspaper ("Qué es!") was rotated ninety degrees for that issue on the page that was part of the sort of alternative reality campaign.

Here's an example of an alternative reality brand advertisement meant to promote "The Dark Night" by seeming like a page taken from an actual police report.

The label of "publicidad" (advertisement) is also not very visible; it's very small and tucked away in the corner. I've gotten all three of these newspapers several times before and this is the first time I've seen it.

I've noticed that advertisements on the front pages of newspapers are also creeping up into American newspapers who are desperate for higher ad revenues. Still, I don't think I've ever seen an ad in a U.S. newspaper take up more than half of the front page.

Besides the ad, which corresponded to a supplementary full-page ad for the same product on the backpage of these small dailies (each around tabloid size with around twenty or thirty pages including many ads), the paper was normal.

You turned the page and saw the actual first page with the real header, information about the newspaper, and all the day's headlines.

It should be noted that all three of these newspapers were small, free dailies, not the larger, more serious and in-depth newspapers with more detailed coverage, longer articles, and meant for a more sophisticated, politically and foreign affairs-savvy audience (like El País or El Mundo for example).

Although interestingly enough, as The New York Times often does on their website, clicking to El País' or El Mundo's website right now will take you to a full-page animated ad you have to navigate away from to view the actual news content.

The two newspapers that I have seen with front-page ads are Qué es! and 20 Minutos. On Friday, October 21st, 20 Minutos had a full-page front and back ad for the stage show of The Lion King opening up in Madrid.

Qué also had an ad that same day for the movie "La Cosa" ("The Thing" in English-speaking countries). Two days earlier, it had one for the movie "Las Aventuras de Tintin: El Secreto del Unicornio" ("The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn" in America), which consisted of the front page of a fake newspaper The Daily What on the first page and the "Tintin" movie poster on the back page.

Proper Nouns in Spanish


Also, building on my previous post, I was surprised to find out that a lot of proper nouns, especially names  of works in Hollywood or famous actors, are not translated into Espanol. 

George Clooney is not Jorge Clooney. Mr. Bean is not Señor Bean. Most amusingly, my host mom's son-in-law, gave me an incomprehensible look when I mentioned the movie "La Guerra de Las Estrellas" (literally in English: The War of the Stars). They call it "Star Wars" here (albeit in that slight Spanish accent: "se llama Stahr Woors aquí" (phonetic spelling)! 


Of course, this won't stop you from watching the Star Wars movies with Spanish dialogue:




And Facebook: it's also just called "Facebook" here by Spanish speakers--not "El Libro de Caras" ("The Book of Faces") as I hilariously once told a native Spanish-speaking student. 


Again, although the name of the site doesn't change, you can still have the rest of Facebook translated into about virtually any language under the sun by changing your preferences or going to the right IP address.

I wanted to bring up the social network and ask about it in another language for the first time; he gave me the same puzzled look in response and explained they also just refer to it as by the brand name here. We both had a good chuckle after that. 

I guess some names are so iconic and widely recognizable, there's no need to translate from language to language!

El Hormiguero (Part 2)


September 26, 2011



The show seems to be so popular and respected here (maintaing a position as the dominant talk show standard), that it seems to be the place where all Hollywood celebrities, politicians, athletes, authors, musicians and the like to go to when they are on a promotional tour doing talk shows in various countries around the world. In addition to domestic celebrities popular in Spain, there's a lot of international, globally recognizable stars.

El Hormiguero 3.0 is all in Spanish but a lot of the guests don't speak Spanish very well, as many are American. Mr. Bean is British (I think) and he needed to have every word said by the host or the assistant cast members translated from fluent Spanish. 

So Rowan Atkinson wore an internal audio speaker in his ear so that every word spoken on the show in Spanish was fed into his ear in English. You could see, as he was 'listening', he wasn't looking at the guest or cast member that was speaking, but looking straight ahead or down, trying to concentrate on hearing and understanding the English words being transmitted into his ear. 



Then, once he got it and heard the phrase/sentence when the talent was done talking, he'd look up and start responding in English. There was a slight delay after he did this, and then a prominent voiceover translated his words into Spanish as he was talking to the host or talent, the English heavily muted. They use this same method for translating any non-Spanish language audio on the news and in English-voiceover commercials.

Then similarly, the host also wore an earpiece microphone where he would hear the translated words too--but he was used to doing this, so it didn't look as much like he was concentrating on trying to listen and understand words that were not in the room. Like a news anchor, he made it seem like he was only paying attention to voices on the studio floor he was in, maintaing an engaged look.

However, the French David Guetta was proficient and didn't need a translator and could sentences in Spanish a bit slowly and understand whoever was speaking. The Spanish chef obviously had no problem speaking only in Spanish, his native language.

Here you see David Guetta can get by in Spanish and only occasionally does the translator VO come in (the voices in the background are the ant puppets providing silly commentary):



The show is fun, funny, and well-produced with a sophisticated set, gadgets and technology, demonstrations, and entertaining interactive guessing games where the audience can play along at home too. I enjoy it a lot and wish there was something more like this on network TV in the U.S. in English right now!

If you want to see more video clips, you can find them here.

The show also has its own Facebook page.


El Hormiguero (Part 1)

September 26, 2011


Tonight I watched the late-night talk, entertainment, and variety show "El Hormiguero 3.0," which literally translates to "anthill" or "ant's nest." It's pretty different from late-night shows in the U.S. Besides it being more than a simple talk show, the style is sillier, more informal, and casual, like almost a variety show with a little stand-up and slapstick comedy. It's actually on at 10pm or 10:30 i believe but there's nothing I can think of like this in primetime in the U.S. now, so I'll refer to it as late-night for now, as the format is similar.

The host is younger and not dressed in a suit like Jay Leno, David Letterman, Jon Stewart, and Stephen Colbert, but in a simple collared shirt with the top button opened. The host, Pablo Motos, is also notably young-looking, and has facial hair (a no-no to be on-air in the U.S.). Also notably, there are alien-looking puppets (supposed to be ants) that pop up in front of the desk and talk to the host and the guest, a bit like hecklers from the tone I gathered of what they were saying. 

Then there's a cast of characters that comes out and participates in various interactive challenges, games, demonstrations--tonight they used some optical illusions to illustrate physics and optics principles briefly. 

The other night the guest participated in a skit making fun of a movie. Unlike American shows, most of the time is spent with the guest playing and participating in these various interactive guessing games, or watching the cool illusions, demonstrations, or magic tricks. 

David Guetta was on the other night and they made him guess which song of his the cast member was dancing to, without hearing anything. Tonight the host took the guest, Mr. Bean (aka Rowan Atkinson) on a ride in the world's oldest car, and then a brand-new sports car, did some optical illusion demonstrations with mirrors, launched ping-pong balls through a tube while the host caught them illustrating Bernoulli's Principle, and a magician performed a trick where he made a  coin and fish appear and disappear.


Más vídeos en Antena3



It's very well done and entertaining--the tricks are engaging and impressive. There is some formal chit-chat in the beginning talking about what the guest is promoting, but then the host and guest get up from the desk and start playing around or watching various exhibitions. 

They also mix up the tricks and games and always seem to have a new, different, interesting entertainment that relates to the guest and their special talent, and is smartly and creatively executed. The props and devices are elaborate, advanced, and impressive-looking, appearing to be more sophisticated than the devices used on a talk show set in the United States.

David Guetta's demos (unsurprisingly) were mostly about music and dancing. One involved a DJ turntable and Mr. Guetta using a gadget to create a song using an accompanying visual illustration. There was a famous Spanish chef on the other night and he was cooking and showing how he could toss various dishes from a pan through a hoop far above him (the host tried also, but didn't do as well).


Here's a cool trick they did on David Guetta's episode:



Some are more random though. David Ferrer hit balls thrown from the audience with a racquet but also had to slide a full glass of beer across a simulated bar counter.


Tonight with Mr. Bean it was all about optical illusions, magic tricks, and silly disguise guessing games. From the few lines in the show I understand, the host and all the show's cast of sidekicks are quite funny and witty too. 

There are also some comedic/satiric recorded segments shown occasionally with 'correspondents,' like The Daily Show or The Colbert Report, but most of the show does take place on a big studio floor, with the guest and host standing up and moving to different sections of the floor, or waiting as props are moved in and out.