Another observation here is that all culture, specifically American culture, seems to usually hit the States before it reaches here, unsurprisingly. But what is surprising is the amount of time difference in how far behind movie releases lag over here than they do in the U.S. Some movies here have the same name as in the U.S., some are literally translated, and some are given a new title in the native language which I also found interesting.
For example, "Friends with Benefits," the recent romantic comedy starring Mila Kunis and Justin Timberlake, was released in late July in the U.S. It's about to come out in Spain--in late September (about two whole months later!). It also has the title here of "Con Derecho A Roce," and I've seen previews where the acting roles are dubbed with different voices.
That title, according to my calculations and a dictionary verification, would translate to "With (the) Right to (a) Rub," or "With Right to Brush Against", or "With Right to Contact." I guess you can chalk that up to 'friends with benefits' being a uniquely English idiomatic expression for a friendship that is also a sexual relationship, while the Spanish word for 'benefit's would not be interpreted with the same meaning in that context. Beneficios evidently has a different connotation en espaƱol.
"Super 8" also came out in Spain in mid-August, when it was released in the U.S. in early June of this year. The title for that movie was unchanged for the Spanish release. But "The Smurfs" movie is coming out very soon in Spain (about a month after the U.S. version) and in Spanish it's called "Los Pitufos." Granted, smurf is not an English word, but most of the other languages the series and movie has been adopted into have closer-sounding names to the original (e.g. Les Schtroumpfs in French). How do you get Pitufo from Smurf? Does Pitufo even sound like any Spanish word? Because it doesn't sound like Smurf...
From talking to Spaniard college students at a social mixer our schools sponsored the other night, they actually much prefer to watch American movies--most people, especially young people, think Spanish cinema is too strange or surrealist.
They mostly spend their time watching the releases of mass market, pop cultural blockbusters that are wide crowd-pleasers and appeal to people all over the world [when translated into a language they can understand]. the students I talked to name some of their favorite movies and they were all from Hollywood.
I guess this isn't surprising, it's just interesting how they spend a lot of their time consuming culture and media from America (after the wait, of course) when the reverse is not true for Americans.


No comments:
Post a Comment