Friday, September 23, 2011

Surfing the Tube


I flipped through the channels tonight and was shocked to find a modern Spanish version of the show Cheers! I couldn't really understand what was going on, but I saw the equivalent Norm, Cliff, Coach, and Carla characters. The set was similar but a bit updated and more trendy, the door had the same Cheers sign on it as the original (same design for the logo), and the characters were a bit younger. There didn't seem to be as many laughs, and it sounded like a laugh track might be used instead of a live studio audience like the original. 

I couldn't believe my eyes at first but I checked the cable box info to be sure--and I was in fact watching a new version Cheers like I thought thought at first. I'm shocked Spain did a reboot of this show and doesn't just translate the old, original classic [maybe they do that too]. I wonder if it's successful--there's an article about the show here under "Cheers (España)" on Wikipedia. 

Apparently it literally premiered less than two weeks ago (on Sept. 11) and the premise is very similar to the old original, except the main protagonist character who owns the bar, here called Alberto San Juan (and the equivalent of the skirt-chasing Sam Malone the ex-Red Sox pitcher on the American version) is an ex-soccer (fútbol) player instead of a baseball player. This makes a lot of sense as the classic American pastime seems pretty non-existent in Western Europe. I wonder how the critics will like it and if it will sustain a lot of viewers. Interesting choice to bring back a slightly modified, updated version of such an old, classic, iconic sitcom 25 years after the fact. 

After some more channel surfing, It's also somehow reassuring and sad at the same time to know that there are the same crappy daytime TV equivalents to crappy American tabloid shows with the same dumb people with the same pathetic petty personal squabbles over who owes who child support, who had the affair, or who the dad is. I don't miss that from the States, but I found a show like that here--I couldn't bear to keep it on long enough to catch the name.

There also seems to be a handful of game shows similar to primetime ones in the U.S. I got into one called "Cara a Cara" and another called "Uno para Ganar" where the contestants had to complete small physical challenges to advance and win money. These included rolling tuna cans to knock over bottles, putting cookies in their mouth without using their hands, pulling tissues quickly out of a box, bouncing pencils into glasses, and holding a tennis racquet between their legs while trying to bounce a hard candy into a specific section of the racquet. 



"Uno para Ganar" was structured very similarly and appeared much like the U.S.'s "Minute to Win It". Upon Wikipedia search, I discovered this show is in fact the Spanish version of that game show. 

Lastly, I found it odd how during many of these shows (game shows, talk shows, sitcoms, dramas, etc.) commercials are abruptly broken into, without warning or the kind of transition or gradual pause, with music and a fadeout that is standard practice in the U.S.. I thought the signal was lost on the TV for a second before a commercial was abruptly cut to and in a flash the characters' dialog was cut off mid-sentence. After seeing this happen twice, I realized it was not a mistake or technical problem like I had originally thought.

No comments:

Post a Comment